Niveau 32

عربي – فرنسي Décalage entre français et arabe	ضمير الوصل Pronom relatif
هذا هو الرجل الذي فاز في الانتخابات C'est lui l'homme qui a gagné aux  élections. هذا رجل فاز في الانتخابات C'est un homme qui a gagné aux élections.	الذي - التي الذين - اللواتي
	Ecoutez
أسماء الإشارة Démonstratifs - variantes	أسماء الاستفهام Interrogatifs contractés
هذا = ذا ذلك = ذاك هذه = ذي	من من ؟ = ممن ؟ إلى متى ؟ = إلام ؟ حتى متى ؟ = حتام ؟ لماذا ؟ = لم ؟ على ماذا ؟ = علام ؟
Ecoutez	Ecoutez

ج = الجمع Pluriel	الوصل Pronom relatif
مكتب ج مكاتب ملعب ج ملاعب gymnase, stade معبد ج معابد temple مسجد ج مساجد mosquée مسبح ج مسابح piscine مدرسة ج مدارس école معمل ج معامل usine, atelier مطعم ج مطاعم restaurant محكمة ج محاكم tribunal, cour مزرعة ج مزارع ferme منزل ج منازل maison مسرح ج مسارح théâtre مصنع ج مصانع usine مجلس ج مجالس conseil (lieu) مخبز ج مخابز boulangerie منجم ج مناجم mine مجزرة ج مجازر massacre مخزن ج مخازن magasin (dépôt) معرض ج معارض exposition متحف ج متاحف musée مسكن ج مساكن habitation مرجع ج مراجع source مركب ج مراكب bateau, embarcation مطلب ج مطالب demande, revendication مقصد ج مقاصد but, objectif مقطع ج مقاطع extrait مصبغة ج مصابغ teinturerie منطقة ج مناطق zone, région معركة ج معارك bataille مذبحة ج مذابح massacre موقف ج مواقف position, attitude معبر ج معابر lieu de passage, gué مطلب ج مطالب revendication مشكلة ج مشاكل Problème	أسكن هنا J'habite ici أنا الذي يسكن هنا c'est moi qui habite ici أنا من يسكن هنا c'est moi qui habite ici يسكن هنا il habite ici هو الذي يسكن هنا c'est lui qui habite ici هو من يسكن هنا c'est lui qui habite ici تسكن هنا elle habite ici هي التي تسكن هنا c'est elle qui habite ici هي من تسكن هنا c'est elle qui habite ici نسكن هنا nous habitons ici نحن الذين يسكنون هنا c'est nous qui habitons ici نحن من يسكن هنا c'est nous qui habitons ici
	Ecoutez
	العاقل وغير العاقل accord du pluriel "non doué de raison"
	العاقل أميرة ج أميرات أميرة عربية / أميرات عربيات سيدة ج سيدات سيدة جميلة / سيدات جميلات ولد ج أولاد ولد فرنسي / أولاد فرنسيون
	غير العاقل سيارة ج سيارات سيارة يابانية / سيارات يابانية بقرة ج بقرات بقرة جميلة / بقرات جميلة كتاب ج كتب كتاب فرنسي / كتب فرنسية كلب ج كلاب كلب كبير / كلاب كبيرة
Ecoutez

Quelques éléments pour avoir un aperçu général de la complexité du nombre en arabe...
كان Verbe "être" - passé	العدد
كنتُ J'étais كنتَ Tu étais (m.) كنتِ Tu étais (f.) كان Il était كانت Elle était	كتاب واحد ثلاثة كتب مكتبة واحدة ثلاث مكتبات أحد عشر رجلاً إحدى عشرة امرأةً عشرة كتب أحد عشر كتاباً ثلاثون / ثلاثين كتاباً خمسون / خمسين كتاباً ... مائة كتاب ألف كتاب مائة وخمسة كتب مائة وعشرون كتاباً ألف وخمسة كتب ألف وعشرون كتاباً مائة اثنامائة = مئتان ثلاثمائة أربعمائة خمسمائة ستمائة ... ألف ألف ألف ألف ألف ألف ألف مليون مليار / بليون
	Ecoutez

 

الدَوْلة Etat, dynastie الذي qui, que رجَع يرجِع revenir الرِواية roman الزَوْجة épouse سامَحَك الله ! Dieu te pardonne ! السِباحة natation السُكَّر sucre السِكْرِتارية secrétariat السِكَك الحَديديّة chemins de fer السوق marché شاهَد يُشاهِد voir الشاي thé الشركة entreprises الشُغْل travail الشَهْر mois شَيَّد يُشَيِّد construire الصالون salon الصُحُف journaux صحفي journaliste صَدَّق يُصَدِّق croire (qqn, qqch) صنَع يصنَع fabriquer الطالِب étudiant طَبْعاً naturellement طرَد يطرُد renvoyer

البرازيل Brésil بِسَبَب à cause de بغداد Bagdad البَقَرة vache البَلَد pays بنى يبني construire البِناية immeuble, bât. التَسْجيل inscription التِلْميذ élève الجاذِبِيّة attraction جَديد nouveau, neuf الجَريدة journal الجُمْهورِيّة république الجَوّ météo, climat جَيّد bon الجيران voisins الحُبّ amour الحَبيب bien-aimé الحَديقة jardin الحَريق incendie الحَلّ solution حمام bains خلَف يخلُف succéder à الخَليفة calife الخَمْر alcool الخِنْزير porc

آخَر autre (m.) أخُرى autre (f.) الآلاف milliers يخترع Inventer أخْرَج يُخْرِج mettre en scène الأَدَب littérature إذَنْ donc اِسْتَعْمَل يسْتَعْمِل utiliser يُؤَسِّس fonder الاضراب grève اِقْتِصادي économique اِكْتَشَف يكْتَشِف découvrir أكَل يأكُل manger ألَّف يُؤَلِّف composer, écrire أمْس hier أمَّم يُؤَمِّم nationaliser الأُمَوِيّون Umayyades اِنْتَقَل ينْتَقِل déménager الأنْدَلُس Andalousie الأُنْشودة chant, ode أهْلا وسَهْلا الأوّل bienvenue الأُولى premier الأوْلاد enfants الإيجار loyer بحَث يبحَث chercher, étudier