Connecteurs logiques



Connecteurs logiques Français-Arabe


Établi un calendrier afin de réviser dix mots par jour,
Répétez la lecture et écrire dix mots à plusieurs fois afin de s'installer dans votre esprit.
Si vous ne savez pas prononce correctement l'arabe, vous trouverez un clip audio de ces mots en bas de la page.
Essayez de répéter les mots plus de dix fois pour s'installer dans votre esprit.

( Pluriel = جَمْعُ )
  

Addition


et =  َو

de plus, en outre = َإِضـــــافَــــةً إِلـــــى ذَلِـــــك

puis =  َثُـــــــم

non seulement ... mais = لَــــيْــــسَ هَـــذا وَحَــــسَـــب بَــــل

--------------------------------------------------------

encore = أَيْــــضًـــــا

de surcroît = فَـــــوْقَ ذَلِـــــــك

ainsi que = وَكَـــــذَلِــــــك



également = أَيْـــضًـــــــــــــا




Alternative


ou, ou bien = أَو

soit ... soit, ou ... ou = إِمـــــــا ... وَإِمــــــــا

tantôt ... tantôt = حــــيـــــنًـــــا ... وَحــــيــــنًــــــا آخَـــــر

seulement ... mais = فَـــقَــــــطْ وَلَـــــكِـــــن

--------------------------------------------------------

l’un ... l’autre = الـــبَــــــعْــــــضُ - الـــبَـــــعْــــضُ الآخَـــــر

d’un côté ... de l’autre = مِــــن جِـــــهَـــة .... وَمِـــــنْ جِـــهَـــة

d’une part... d’autre part = أُخْــــــــرى




But




afin que, pour que = لِ... / كَــــيْ / لِــــكَـــيْ / حَــــتَـــى

de peur que = َّخِــــــشْــــيَــــةً أَن

en vue que = تَـــــطَـــــلُــــعًــــا إِلــــى

de façon à ce que = ُبِـــحَـــــيْـــث




Cause



car = َّإِذْ أَنَّ / ذَلِـــــــــــكَ أَن

en effet, effectivement = ِفِــــعْــــــلاً / بِـــالـــــفِــــعْـــــل

parce que = َّلأَن

puisque = َّبِـــــــمـــا أَن

attendu que, vu que = َّنَـــــظَــــــرًا لأَن

étant donné que = َّبِــــمـــــا أَن

grâce à = ِبِـــفَــــــضْــــــل

à cause de, en raison de = ِبِـــسَـــــــبَــــب

par suite de = َعُــــقْــــــــب

--------------------------------------------------------

en égard à = ِطِــــــــبْـــقًــــا ل...

du fait que = ّبِــــإِعْـــتِـــــبـــار أَنّ / إِذْ أَن
dans la mesure où

sous prétexte que = ّبِــــحُــــجَّــــة أَن






Comparaison


comme = مِـــــثْـــلَ / مِــــثْـــلَـــمـــا

de même que = وَكَـــــذَلِـــك

ainsi que = كَـــــ / مِــــثْـــل

autant que = بِــــقَـــــدْرِ / بِــــقَـــــدْرِ ما

--------------------------------------------------------

plus que = أَكْــــثَــــر مِـــــن

moins que = أَقَـــــلْ مِـــــن

non moins que = لا أَقَـــــل مِــــن

selon que = حَـــــسَــــب

suivant que = ِتِـــــبْـــــعًـــا ل...

--------------------------------------------------------



comme si = َّوَكَــــــأَن


Concession


malgré, en dépit de = رَغْـــــــمَ / بِـــالـــرَّغْـــمِ مِـــنْ / عَـــلــى
الـــرَغْــــمِ مِـــن

--------------------------------------------------------

quoique, bien que = وَإِنْ كـــــان

alors que = بَـــيْــــنَـــمـــا

quel que soit = َمَــــهْـــما كــــان

même si = حَـــتـــــى وَإِن

ce n’est pas que = َلَــــيْــــسَ ... وَحَـــسَــــب

--------------------------------------------------------

certes = حَــــقًــــا

bien sûr, évidemment = ّطَــــبْــــعًـــا / لا شَـــــك

il est vrai que = صَـــــحـــيـــحٌ أَن

toutefois = وَلَـــــكِـــن




Conclusion



en conclusion, =  خُــــلاصَـــةُ الأَّمْـــرِ / حَـــصِـــيـــلَـــةُ الـــكَــلام
pour conclure, en guise de
conclusion, en somme

bref, en résumé, en un mot = بِـــإِخْـــتِـــصـــار

--------------------------------------------------------



ainsi = وَهَـــــــكـــــذا

donc = إِذَن

par conséquent = وَبــــالـــتــــالـــي

finalement, enfin, en = وَأَخــــــيـــرًا
définitive


Condition, supposition


si = ْإِذا / إِن / لَو

au cas où = إِذا

à condition que, pourvu que = ّعَــــلــى شَـــرْطُ أَن

--------------------------------------------------------

à moins que = إِلا إِذا

en admettant que = َّعَـــلــــى إِعْـــتِـــبـــار أَن

à supposer que, en supposant = ّإِذا إِفْـــتَـــرَضْــنــا أَن
que, dans l'hypothèse où

probablement = رُبَّـــمـــا

--------------------------------------------------------

sans doute = َّبِـــلا شَـــــك / لا شَـــــكَّ أَن

apparemment = َّيَـــبْــــــدو أَن


Conséquence


donc, alors = إِذَن

aussi, ainsi, ainsi donc = وَهَــــــكَـــذا

par conséquent, en = َلِــــهَــــذا / لِــــذَلِـــك
conséquence, de ce fait

si bien que = َّلِـــحَـــــدِ أَنْ / إِلَـــى دَرَجَــــةِ أَن

d’où = لِـــذَلِــــــــك

--------------------------------------------------------

par suite = وَبِــــالــــتــــالــــي

c’est pourquoi = لِـــهَـــــذا / لِــــذَلِـــك

de sorte que, en sorte que, = ّبِـــحَــــيْــــثُ أَن
de façon que, de manière
que

--------------------------------------------------------



si bien que, tant et si bien = ّحَـــتّـــــى أَن
que


Classification, énumération


d’abord, tout d’abord, de = أَوَّلاً

prime abord, en premier = أَوَّلاً وَقَـــبْــلَ كُـــلِ شَـــيء
lieu, premièrement

en deuxième lieu, en second = وَثَـــانِـــيًـــا
lieu, deuxièmement

--------------------------------------------------------

après, ensuite, puis = ّثُـــــمَ أَن

de plus = ّأَضِــــــفْ إِلـــى ذَلِــــك أَن

quant à = َأَمــــا .... فـــ...

en troisième lieu = وَثـــالِـــثًـــــا

en dernier lieu, enfin = وَأَخـــــيـــرًا

--------------------------------------------------------



pour conclure خِـــــــتــــامًــــــا


Classification, énumération



à savoir, c’est-à-dire, soit =  ّأَيْ / أَيْ أَن


Illustration




par exemple مَـــــثَــــلاً / عَـــلَـــى سَــبِـــيـــل الــمِــثــال

c’est ainsi que وَهَــــكَــذا

c’est le cas de وَهَــــذا يَـــنْـــطَـــبِـــقُ عَــلــى

notamment =  ًوَخَـــــاصَــــة

-----------------------------------------------


entre autres إِلـــــى غَـــيْـــرِ ذَلِـــــك

en particulier بِـــشَــــكْـــل خَــــاص

à l’image de =  ِكَــــمــا هُـــوَ الـــحَــــال ل

comme l’illustre =  ِكَـــمـــا يُـــشـــيــرُ إِلَـــيْــه

comme le souligne كَــــمـــا يُـــؤَكِــــدُه

--------------------------------------------------------



tel que =  ُمِـــــــثْــــل


Justification





car =  ّفَ / ذَلِـــــكَ أَن

c’est-à-dire =  ّأَيْ أَن

--------------------------------------------------------

en effet بِـــالـــفِـــعْـــل / فِـــعْـــلاً

parce que =  ّلأَن

puisque =  ّإِذْ أَن

de sorte que بِــحَــــيْــــث

ainsi, c’est ainsi que =  َوَهَـــــكَـــذا / وَإِذَن ف

--------------------------------------------------------

non seulement ... mais encore لَـــيْـــسَ هَـــذا وَحَــسَــبُ بَــل

du fait de =  ِبِــــسَـــبَـــب





Liaison


alors إِذَن

ainsi, aussi وَهَـــــكَـــذا

en fait فــــي الـــواقِــــع

en effet بِــالـــفِـــعْـــلِ / فِـــعْـــلاً

de surcroît إِضَـــافَـــةً إِلـــى ذَلِـــك

de même أَيْــضًـــا / وَبِـــالــمِــثْـــل

--------------------------------------------------------

également وَكَـــذَلِـــك

puis, ensuite =  ّثُـــمَ أَن

de plus, en outre وَإِضَـــافـــةً إِلَـــى ذَلِـــك / أَضِـــف إِلـــى




Opposition


mais وَلَــــــكِــن

cependant وَمَــــعَ هَـــذا / وَمَــــعَ ذَلِـــك

or وَلَــــكِـــن

en revanche وَبِـــالــمُـــقَــابِــل / وَلَــكِـــن مِــن جِــهَـــة أُخْـــرى

--------------------------------------------------------

alors que بَـــيْــــنَـــمـــا

pourtant وَرَغْــــمَ ذَلِــــك

par contre وَلَــكِـــن عَـــلَــى الــعَــكْــسِ مِــنْ ذَلِــك

tandis que بَــيْــــنَـــمــا

néanmoins مَـــعَ ذَلِــــك / رَغْـــمَ ذَلِــــك

--------------------------------------------------------

au contraire وَبِـــالـــعَـــكْـــسِ مِـــن ذَلِـــك

pour sa part مِـــن وِجْـــهَـــة نَـــظَــــرِه

d’un autre côté مِـــنْ جِــــهَـــة أُخْــــرى

en dépit de, malgré بِـــالـــرّغْـــمِ مِـــن

au lieu de مَـــكَـــان أنْ

--------------------------------------------------------

d’une part...d’autre part مِـــنْ جِــهَــة ... وَمِـــن جِــهَـــة أُخْـــرى




Restriction


cependant, toutefois مَـــعَ ذَلِــــك

néanmoins رَغْـــــمَ ذَلِـــك

pourtant رَغْــــمَ ذَلِـــك / بِـــالــرَّغْـــمِ مِــن ذَلِـــك

mis à part فِــــيـــمـــا عَـــدا

ne ... que لِـــمَ / لاَ / لَــنْ / مَا / لَـــيْـــسَ ...إِلا

en dehors de فِــــيـــمَـــا عَـــدا

--------------------------------------------------------

hormis فِــــيــــمَـــا عَـــدا

à défaut de بِـــإِنْـــعِـــدام / بِــعَـــدَمِ تَـــوَفُــر

excepté إِلا / غَـــيْـــرَ / عَـــدا

sauf =  ّإِلا أَنّ / غَــــيْــــرَ أَن

uniquement فَــــــقَــــط

--------------------------------------------------------



simplement بِـــبَــــســــاطَــــة


Temps


quand, lorsque عِـــــنْـــدَمــــا / لِــــمَـــا

avant que قَــــــبْـــل أنْ

--------------------------------------------------------

après que بَـــــعْــــد أنْ

alors que بَـــيْــــنَــمَـــا

dès lors que =  ّبِـــمـــا أَن

depuis que =  ّمُـــــنْــــذُ أَن

tandis que بَــــيْـــنَــمــــا

--------------------------------------------------------

en même temps فِـــي آن وَاحِــد / فِــي الـــوَقْـــتِ نَــفْــسِــه /
فــي الــوَقْــتِ ذَاتـــه

en même temps que =  َعِـــنْـــدَ / حِـــيـــن

pendant que =  َبَــــيْـــنَــمــا / خِـــلالَ / أَثْـــنــــاء

au moment où حِـــيـــنَ / حـــيـــنَـــمـــا







0 commentaires:

Enregistrer un commentaire